531 Aufrufe
Terminologe (m/w/d)

Transline Deutschland GmbH

Stellenbeschreibung

Wir wachsen weiter. Was uns fehlt, ist dein Talent

Terminologie ist zeitlos und kulturübergreifend. Und deine Leidenschaft. Als Transline Terminologe unterstützt du unsere Kunden dabei, ein einheitliches Corporate Wording, eine verbindliche Firmenterminologie, festzulegen. Damit verbessern wir nicht nur die Qualität und Verständlichkeit ausgangssprachlicher Texte. Wir vereinfachen gleichzeitig den Übersetzungsprozess und verhelfen Transline Kunden zu einer erheblichen Zeit- und Kostenersparnis. So wirst du zu einem wichtigen Innovationsträger – auch für Transline.

deine Aufgaben

• Aufbau und Pflege der toolgestützten Terminologiedatenbanken
• Gestalten von kundenspezifischen Terminologieprozessen
• Managen von eigenen Terminologieprojekten – vom Angebot bis zur Rechnung
• Beraten unserer Kunden und unserer Transline Kollegen
• Schulung von Kunden und Durchführung von Terminologie-Workshops
• Dokumentieren von Terminologieprozessen und deren regelmäßiger Aktualisierung

dein Profil

• abgeschlossenes Linguistik- / Übersetzerstudium oder eine vergleichbare terminologische Ausbildung
• ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch und mindestens einer weiteren Fremdsprache
• Berufserfahrung als Terminologe, Projektmanager oder Übersetzer
• der Umgang mit TM- und Terminologieverwaltungssystemen ist dir vertraut
• hohes Qualitätsbewusstsein sowie Organisationsgeschick
• eigenverantwortliches, strukturiertes und lösungsorientiertes Arbeiten und erfolgsorientiertes Zeitmanagement
• ein hohes Maß an unternehmerischem Denken und Verantwortungsbewusstsein
• ein ausgeprägter Servicegedanke, Kommunikationsfreude, Begeisterungsfähigkeit und eine hohe Belastbarkeit

unser Angebot

• flache Hierarchien, schnelle Entscheidungswege, gelebte Wertschätzung und die Chance, dich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln
• eigenverantwortliches Arbeiten in einem technisch anspruchsvollen Umfeld
• Einarbeitungsphase mit intensiver Begleitung
• innovatives Gesundheitsmanagement mit kostenlosem Training im Fitnessclub
• Work-Life-Balance, etwa durch flexible Arbeitszeiten

Komplexe multilinguale Projekte in die jeweiligen Zielsprachen bringen – genau
dein Ding. Sprachenvielfalt. Prozesse. Termintreue. Täglich neue Herausforderungen.
Umso wichtiger ist uns eine angenehme und offene Unternehmenskultur. All das
erwartet dich. Bei uns in Reutlingen.

Bewirb dich. Und nenn uns deinen Gehaltswunsch (Bruttojahreseinkommen) und
den Termin, an dem du beginnen kannst. Werde Teil des Transline Teams.

Kristina Weber freut sich auf dein Schreiben an karriere@transline.de.

Transline Gruppe GmbH / Am Heilbrunnen 47 / 72766 Reutlingen / Telefon 07121 94630
Über 150 Mitarbeiter in Europa und 5.000 Fachübersetzer weltweit machen uns zu einem
der größten deutschen Übersetzungsdienstleister. Und internationale Märkte für große Global
Players zu erschließen ist unsere Mission. Übrigens: Focus Business zählt uns offiziell zu den
Top Arbeitgebern 2020. Mehr über uns erfährst du unter www.transline.de.

Details zum Stellenangebot

Jetzt bewerben Bewerbung via Facebook
Teile diesen Job mit Freunden
Steckbrief:
Di­rekt­kon­takt